Setidaknya ada dua produk Google yang bisa memberikan harapan bahwa proses terjemahan akan masuk pada new era di tengah kemajuan cara berkomunikasi dengan medium internet yaitu lewat ponsel. Google telah mempunyai aplikasi seperti voice recognition serta aplikasi terjemahan lewat Google Translation.

Seperti yang ditulis Telegraph, impian untuk melakukan proses translate melalui ponsel bisa jadi hanya tinggal
menunggu 2 tahun lagi. Google sendiri seperti yang ditulis oleh Telegraph sedang mengembangkan terus kemajuan dua aplikasi ini untuk disatukan menjadi sebuah aplikasi gabungan yang memungkinkan proses terjemahan menggunakan ponsel.

Jadi nantinya jika anda pergi ke sebuah tempat dimana anda tidak mengeri bahasanya dan anda membutuhkan alat bantu terjemahan, anda tinggal mengeluarkan ponsel anda dan menggunakannnya untuk menterjemahkan kata yang anda cari, dengan menggunakan suara anda tanpa harus mengetik apapun.

Seperti yang ditulis oleh Times Online aplikasi ‘voice translator’ ini akan menggabungkan 2 teknologi yang telah disebut diatas dan menjadi semacam penerjemah profesional yang akan menganalisa kata yang masuk ke ponsel lewat suara lalu menunggu sampai analisa ini menghasilkan arti kata yang lengkap kemudian menerjemahkannya.

Namun masalah untuk teknologi ini sudah jelas tampak di depan mata, dengan sekitar 6,000 lebih bahasa yang ada di dunia, masalah dialek akan tampak sebagai tembok tebal yang susah ditembus. Google sendiri mengetahui kendala ini dan memang dibutuhkan sebuah kombinasi antara high-accuracy machine translation dengan high-accuracy voice recognition, yang kini sedang mereka kerjakan.

Tapi jika melihat optimisme Google yang diwakili oleh Franz Och, Google’s head of translation service, sepertinya teknologi ini sangat patut dinanti. Karena menurut Franz, ponsel adalah produk yang sangat personal sehingga data suara bisa dikumpulkan dari setiap suara yang telah masuk ke ponsel itu.

Ok, saya mencoba meraba-raba teknologi ini, ketika kesulitan untuk mengenal dialek menjadi hambatan salah satu pemecahannya adalah dengan teknologi yang ada di ponsel yang akan mengumpulkan data suara dari setiap percakapan yang terjadi di ponsel tersebut, lalu setiap percakapan ini akan dianalisis dan menjadi data masukan untuk proses terjemahan yang lebih baik. Jadi, jika proses terjemahan pada awal kurang baik maka terjemahan untuk selanjutnya akan menjadi lebih baik, karena dialek sudah terekam di ponsel.

Memang butuh waktu untuk hasil terjemahan yang sempurna, seperti juga teknologi Google Translate yang baru memberikan hasil terjemahan untuk 52 bahasa, masih banyak bahasa yang belum ada, dan masalah kedua adalah berapa kira-kira harga ponsel ini nantinya, apakah mungkin Google Phone di masa depan akan bisa mengakomodasi teknologi ini.

Dua tahun bisa jadi waktu yang lama, tapi untuk dunia internet, dua tahun adalah waktu yang singkat, setelah Google Buzz, saya sendiri optimis teknologi Google ke depannya akan lebih ‘gila’ lagi.

Tapi itu pendapat saya, bagaimana dengan anda, apakah menurut anda sifat optimis Google yang akan mamatok waktu 2 tahun untuk ‘voice translator’ lewat ponsel  ini cukup masuk akal? Atau anda punya pendapat lain, mari share pendapat anda pada kolom komentar.

Sumber: Telegraph, TimesOnline

Berita terbaru, datang lagi dari Multiply, social networking yang baru-baru ini meluncurkan marketplace, untuk manjakan seller dari Indonesia, tanggal 18 kemaren memunculkan 3 berita baru lagi, translations, panorama view dan new easy-to-use API.

Ketika berbicara tentang Multiply berarti berbicara tentang internet Indonesia, karena pengguna kita memang paling banyak, dan ketika berbicara tentang user Indonesia yang dikaitkan dengan Multiply maka kita tidak hanya akan membicarakan hanya sebatas pada social networking saja, tapi juga termasuk ketergantungan para pengguna Multiply yang berjualan di Multiply, yang berarti adalah ketergantungan user pada mata pencaharian mereka, meski tidak semua juga bergantung sepenuhnya pada Multiply.

Dan dalam rangka memberikan berbagai fasilitas pada para usernya, baik itu user yang membayar untuk mendapatkan fasilitas-fasilitas di Premium di Multiply, maupun para pangguna akun gratis, Multiply tanggal 18 kemarin memberikan fasilitas terbaru lagi, yaitu translation yang menurut pengumuman resmi dari Multiply adalah salah satu fitur yang ditunggu sejak lama.

Translation dari Multiply ini dijalankan dengan sistem crowdsource, jadi para pengguna Multiply dari seluruh dunia bisa ikut berpartisipasi dalam menerjemahkan berbagai frasa dari berbagai bahasa, termasuk juga anda. Temukan kata ‘translate’ di bagian bawah akun Multiply anda lalu klik, dan ikuti petunjuk yang ada, pilih lagi latin (gambar babi pink) untuk melihat bagaimana proses translation ini bekerja atau anda bisa langsung mencoba bahasa yang tersedia untuk fungsi translation ini.

Cukup seru, anda bisa mengajukan frasa tertentu atau menerjemahkan dari daftar frasa yang ada, dan nantinya, hasil terjemahan ini di vote oleh user Multiply untuk menentukan terjemahan mana yang paling baik, dan frasa yang paling banyak di vote nantinya akan digunakan oleh Multiply. Untuk saat ini baru tersedia 5 bahasa, termasuk Portuguese (Brazil), Spanish, Tagalog (Philippines), Japanese dan tentu saja Indonesian.

Fasilitas kedua yang baru diluncurkan yaitu Panorama, sebuah fungsi yang membuat tampilan inbox anda menjadi 3 kolom ke pinggir. Fasilitas ini awalnya hanya bisa dinikmati oleh para premium user, tapi kini telah bisa dinikmati oleh semua user, anda hanya perlu jenis layar komputer yang lebar dan browser window yang sesuai.

Fasillitas ini juga memungkinkan anda untuk membaca posting terbaru dari kolega anda pada satu halaman muka tanpa harus membuka tab baru atau me-load halaman baru lagi. Misalnya teman anda si A memposting tulisan terbaru tentang DailySocial, kemudian postingan ini muncul di time line inbox anda, setelah anda mengatur tampilan menjadi Panorama, maka ketika anda meng-klik judul postingan teman anda itu, maka postingan lengkap akan terbuka di kotak kosong di sebelah time line inbox anda, ini juga berfungsi untuk melihat status up date, photo atau posting lain yang di post para teman-teman anda.

Saya telah mencoba fungsi ini, dan cukup gembira karena kini saya tidak perlu membuka tutup tab baru atau masuk ke akun teman saya untuk kemudian kembali lagi ke inbox, termasuk untuk langsung berkomentar atas postingan tersebut. Fungsi ini bisa anda gunakan dengan cara, masuk ke inbox anda dengan mengklik tab/teks inbox, kemudian perhatikan kolom di bagian kiri, di sebelah kata Inbox, temukan kata Prefs, klik dan nantinya anda akan dipandu ke petunjuk pengaturan tampilan, klik tanda panah yang ada di sebelah kolom View As, dan pilih Panorama. Setelah anda mengklik ok, masuk kembali ke inbox anda, dan fasilitas Panorama ini siap digunakan.

Meski, kemungkinan besar fasilitas Panorama ini akan mengurangi kunjungan secara langsung ke situs anda. Dan kekurangan lain yaitu ketika anda ‘mengintip’ posting orang lain menggunakan Panorama, anda tidak bisa melihat siapa saja yang berkunjung untuk melihat halaman anda. Karena biasanya jika anda mengunjungi halaman Multiply orang lain, maka avatar anda akan tampil di bagian bawah akun Multiply yang anda kunjungi.

Satu lagi faslitas terbaru yang di luncurkan Multiply adalah new API. Bagi para developer yang tertarik untuk mengembangkan aplikasi berdasarkan Multiply, khususnya para startup lokal, Multiply menyediakan fasilita new API, yang diklaim lebih mudah digunakan. Rasanya masih jarang nih, startup lokal yang mengembangkan aplikasi berdasarkan Multiply API. Tertarik?

Persaingan di aplikasi social networking memang ketat, dan kemudahan serta kecepatan dalam menggunakan fasilitas-fasilitas yang ada adalah faktor yang tidak bisa dihiraukan oleh penyedia jasa social networking, termasuk juga Multiply, yang dengan banyaknya aplikasi atau fasilitas yang disediakan harus juga membuat fitur yang memudahkan user dalam menjalankan fiur-fitur tersebut.

Dan, masing-masing penyedia jasa aplikasi social networking terus mengembangkan diri mereka dalam merebut pangsa pasar. So, mari kita lihat, apakah beberapa perkembangan terbaru ini akan membuat Multiply semakin populer atau fitur baru ini akan ‘dibenci’ oleh user.

Anda punya akun di Multiply, sudah mencoba fitur barunya? Anda bisa share pengalaman anda, atau anda juga bisa memberikan tanggapan anda tentang fitur baru Multiply ini pada kolom komentar.

Image via CrunchBase

Akhirnya setelah lama menunggu, Google mulai mengimplementasikan fitur penterjemah Google ke dalam Youtube. Banyak komunitas Web Developer yang sudah menunggu fitur ini untuk diluncurkan meskipun baru diluncurkan dalam versi BETA.

Setelah mendapat banyak feedback dari komunitas, Agustus kemarin Google menambahkan fitur Subtitle dan Caption pada youtube.

http://www.youtube.com/blog?entry=oqBeXa7v_aE